<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<dl style="line-height: 1.5; margin-left: 2em">
<dt style="clear: both; float: left; font-weight: bold; width: 8em">Author</dt>
<dd style="margin-left: 8.5em">YUKI Hiroshi <shimo****@clear*****></dd>
<dt style="clear: both; float: left; font-weight: bold; width: 8em">Date</dt>
<dd style="margin-left: 8.5em">2014-04-04 16:05:53 +0900 (Fri, 04 Apr 2014)</dd>
<dt style="clear: both; float: left; font-weight: bold; width: 8em">New Revision</dt>
<dd style="margin-left: 8.5em"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e">233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e</a></dd>
<dt style="clear: both; float: left; font-weight: bold; width: 8em">Message</dt>
<dd style="margin-left: 8.5em"><pre style="border: 1px solid #aaa; font-family: Consolas, Menlo, "Liberation Mono", Courier, monospace; line-height: 1.2; padding: 0.5em; width: auto">Use 比率 instead of 比例.
Ratio-scale can be translated to both 比例 or 比率. However, in Japanese, 比例 includes another meaning. So we use the term 比率 as a plain term.</pre></dd>
<dt style="clear: both; float: left; font-weight: bold; width: 8em">Modified files</dt>
<dd style="margin-left: 8.5em">
<ul>
<li><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#diff-0">_po/ja/reference/catalog/version2/index.po</a></li>
<li><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#diff-1">ja/reference/catalog/version2/index.md</a></li>
</ul>
</dd>
</dl>
<div class="diff-section" style="clear: both">
<table style="border-collapse: collapse; border: 1px solid #aaa">
<thead>
<tr class="diff-header" style="border: 1px solid #aaa">
<td colspan="3">
<pre style="border: 0; font-family: Consolas, Menlo, "Liberation Mono", Courier, monospace; line-height: 1.2; margin: 0; padding: 0.5em; white-space: normal; width: auto"><span class="diff-header" style="background-color: #eaf2f5; color: #999999; display: block; white-space: pre"> Modified: _po/ja/reference/catalog/version2/index.po (+2 -2)</span>
<span class="diff-header-mark" style="background-color: #eaf2f5; color: #999999; display: block; white-space: pre">===================================================================</span>
</pre>
</td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th class="diff-line-number" style="border: 1px solid #aaa">
<pre style="border: 0; font-family: Consolas, Menlo, "Liberation Mono", Courier, monospace; line-height: 1.2; margin: 0; padding: 0.5em; white-space: normal; width: auto"><span class="diff-line-number-hunk-header" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L821">...</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L822">822</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L823">823</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L824">824</a></span>
<span class="diff-line-number-deleted" style="background-color: #ffaaaa; color: #000000; display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L825">825</a></span>
<span class="diff-line-number-nothing" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L826">826</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L827">827</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L828">828</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L829">829</a></span>
<span class="diff-line-number-deleted" style="background-color: #ffaaaa; color: #000000; display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L830">830</a></span>
<span class="diff-line-number-nothing" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L831">831</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L832">832</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0L833">833</a></span>
</pre>
</th>
<th class="diff-line-number" style="border: 1px solid #aaa">
<pre style="border: 0; font-family: Consolas, Menlo, "Liberation Mono", Courier, monospace; line-height: 1.2; margin: 0; padding: 0.5em; white-space: normal; width: auto"><span class="diff-line-number-hunk-header" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R821">...</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R822">822</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R823">823</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R824">824</a></span>
<span class="diff-line-number-nothing" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-line-number-added" style="background-color: #aaffaa; color: #000000; display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R825">825</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R826">826</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R827">827</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R828">828</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R829">829</a></span>
<span class="diff-line-number-nothing" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-line-number-added" style="background-color: #aaffaa; color: #000000; display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R830">830</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R831">831</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R832">832</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L0R833">833</a></span>
</pre>
</th>
<td class="diff-content" style="border: 1px solid #aaa">
<pre style="border: 0; font-family: Consolas, Menlo, "Liberation Mono", Courier, monospace; line-height: 1.2; margin: 0; padding: 0.5em; white-space: normal; width: auto"><span class="diff-hunk-header" style="background-color: #eaf2f5; color: #999999; display: block; white-space: pre">@@ -822,12 +822,12 @@ <span class="diff-context" style="background-color: #ffffaa; color: #000000">msgid "Slicers are categorized into three types. Here are three types of slicers</span></span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> msgstr "スライサーは以下の3種類に分けられます:"</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> msgid "##### Ratio-scaled"</span>
<span class="diff-deleted" style="background-color: #ffaaaa; color: #000000; display: block; white-space: pre">-msgstr "##### 比例尺度"</span>
<span class="diff-added" style="background-color: #aaffaa; color: #000000; display: block; white-space: pre">+msgstr "##### 比率尺度"</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> msgid ""</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> "*Ratio-scaled slicers* slice datapoints in the specified ratio,\n"</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> "e.g. hash function of _key."</span>
<span class="diff-deleted" style="background-color: #ffaaaa; color: #000000; display: block; white-space: pre">-msgstr "*比例尺度スライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。"</span>
<span class="diff-added" style="background-color: #aaffaa; color: #000000; display: block; white-space: pre">+msgstr "*比率尺度スライサー*は、個々のデータを指定された比率で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。"</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> msgid "##### Ordinal-scaled"</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> msgstr "##### 順序尺度"</span>
</pre>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse: collapse; border: 1px solid #aaa">
<thead>
<tr class="diff-header" style="border: 1px solid #aaa">
<td colspan="3">
<pre style="border: 0; font-family: Consolas, Menlo, "Liberation Mono", Courier, monospace; line-height: 1.2; margin: 0; padding: 0.5em; white-space: normal; width: auto"><span class="diff-header" style="background-color: #eaf2f5; color: #999999; display: block; white-space: pre"> Modified: ja/reference/catalog/version2/index.md (+2 -2)</span>
<span class="diff-header-mark" style="background-color: #eaf2f5; color: #999999; display: block; white-space: pre">===================================================================</span>
</pre>
</td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th class="diff-line-number" style="border: 1px solid #aaa">
<pre style="border: 0; font-family: Consolas, Menlo, "Liberation Mono", Courier, monospace; line-height: 1.2; margin: 0; padding: 0.5em; white-space: normal; width: auto"><span class="diff-line-number-hunk-header" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L625">...</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L626">626</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L627">627</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L628">628</a></span>
<span class="diff-line-number-deleted" style="background-color: #ffaaaa; color: #000000; display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L629">629</a></span>
<span class="diff-line-number-nothing" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L630">630</a></span>
<span class="diff-line-number-deleted" style="background-color: #ffaaaa; color: #000000; display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L631">631</a></span>
<span class="diff-line-number-nothing" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L632">632</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L633">633</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1L634">634</a></span>
</pre>
</th>
<th class="diff-line-number" style="border: 1px solid #aaa">
<pre style="border: 0; font-family: Consolas, Menlo, "Liberation Mono", Courier, monospace; line-height: 1.2; margin: 0; padding: 0.5em; white-space: normal; width: auto"><span class="diff-line-number-hunk-header" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R625">...</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R626">626</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R627">627</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R628">628</a></span>
<span class="diff-line-number-nothing" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-line-number-added" style="background-color: #aaffaa; color: #000000; display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R629">629</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R630">630</a></span>
<span class="diff-line-number-nothing" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-line-number-added" style="background-color: #aaffaa; color: #000000; display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R631">631</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R632">632</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R633">633</a></span>
<span class="diff-line-number-not-changed" style="display: block; white-space: pre"><a href="https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e#L1R634">634</a></span>
</pre>
</th>
<td class="diff-content" style="border: 1px solid #aaa">
<pre style="border: 0; font-family: Consolas, Menlo, "Liberation Mono", Courier, monospace; line-height: 1.2; margin: 0; padding: 0.5em; white-space: normal; width: auto"><span class="diff-hunk-header" style="background-color: #eaf2f5; color: #999999; display: block; white-space: pre">@@ -626,9 +626,9 @@ <span class="diff-context" style="background-color: #ffffaa; color: #000000">Index `name` and `address` on the referencing table.</span></span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> スライサーは以下の3種類に分けられます:</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-deleted" style="background-color: #ffaaaa; color: #000000; display: block; white-space: pre">-##### 比例尺度</span>
<span class="diff-added" style="background-color: #aaffaa; color: #000000; display: block; white-space: pre">+##### 比率尺度</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-deleted" style="background-color: #ffaaaa; color: #000000; display: block; white-space: pre">-*比例尺度スライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。</span>
<span class="diff-added" style="background-color: #aaffaa; color: #000000; display: block; white-space: pre">+*比率尺度スライサー*は、個々のデータを指定された比率で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> </span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> ##### 順序尺度</span>
<span class="diff-not-changed" style="display: block; white-space: pre"> </span>
</pre>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
</html>