From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Wed Jun  7 14:14:51 2006
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Wed, 07 Jun 2006 14:14:51 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] getting-started-installer.xlm
In-Reply-To: <4476EB8C.2020301@yahoo.co.jp>
References: <87irntxpvs.wl%karma@jazz.email.ne.jp>	<4476EB8C.2020301@yahoo.co.jp>
Message-ID: <87verdmtro.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

getting-started-installer.xml の確認をしました．若干翻訳の調整をさせて
いただいたのと，用語の統一案に合わせた修正を行ってます．

で，

>>> On Fri, 26 May 2006 20:50:36 +0900
    in message   "[Jetspeed-japan-trans] Re: guide/index.xml"
                  Shinsuke SUGAYA-san wrote:

> コミットメールについては、ちょっと原因は分かりませんが、念のため、
> 設定をいじってみました。相変わらず、飛ばないようなら、また、確認して
> みます。

飛んでないですね．^^;

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://park2.wakwak.com/%7Ekarma/
==============================================


From shinsuke ＠ yahoo.co.jp  Thu Jun  8 09:58:35 2006
From: shinsuke ＠ yahoo.co.jp (Shinsuke SUGAYA)
Date: Thu, 08 Jun 2006 09:58:35 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] Re: getting-started-installer.xlm
In-Reply-To: <87verdmtro.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
References: <87irntxpvs.wl%karma@jazz.email.ne.jp>	<4476EB8C.2020301@yahoo.co.jp>
	<87verdmtro.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
Message-ID: <4487763B.80701@yahoo.co.jp>

こんにちは、菅谷です。

KATOH Yasufumi wrote:
> 加藤泰文です．
> 
> getting-started-installer.xml の確認をしました．若干翻訳の調整をさせて
> いただいたのと，用語の統一案に合わせた修正を行ってます．

ありがとうございます。

> で，
> 
>>>> On Fri, 26 May 2006 20:50:36 +0900
>     in message   "[Jetspeed-japan-trans] Re: guide/index.xml"
>                   Shinsuke SUGAYA-san wrote:
> 
>> コミットメールについては、ちょっと原因は分かりませんが、念のため、
>> 設定をいじってみました。相変わらず、飛ばないようなら、また、確認して
>> みます。
> 
> 飛んでないですね．^^;

今、再確認しました。
設定漏れみたいなところ(すいません・・・)を見つけ修正したので
今度は大丈夫かと(^^;

shinsuke
--------------------------------------
Let's start Yahoo! Auction  -  Free Campaign Now!
http://pr.mail.yahoo.co.jp/auction/


From shinsuke ＠ users.sourceforge.jp  Fri Jun  9 12:40:08 2006
From: shinsuke ＠ users.sourceforge.jp (shinsuke ＠ users.sourceforge.jp)
Date: Fri,  9 Jun 2006 12:40:08 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] CVS-Update: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides
	committed by shinsuke
Message-ID: <20060609034008.671252AC00F@users.sourceforge.jp>

Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides
In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv4000/ja/xdocs/guides

Modified Files:
	guide-security-declarative-psml.xml 
Log Message:
replaced "optional"

jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-security-declarative-psml.xml 1.5 -> 1.6 (modified)
http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-security-declarative-psml.xml.diff?r1=1.5&r2=1.6

===================================================================
RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-security-declarative-psml.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- guide-security-declarative-psml.xml	2006/05/25 03:55:48	1.5
+++ guide-security-declarative-psml.xml	2006/06/09 03:40:08	1.6
@@ -591,7 +591,7 @@
 </p>
 </div>
 <p>
-ページのセキュリティ制約と同様に、フラグメントのセキュリティ制約は、<b><i>PSML</i></b> ファイル内の <b><i>security-constraints list</i></b> に記述されます。この記述はオプショナルです。予想通り、セキュリティの制約のリストがない場合は、フラグメントは、自身が属するページの制約を継承します。view パーミッションだけがフラグメントの制約に対してチェックされることに注意してください。他のパーミッションは含まれるページに対してのみテストされます。
+ページのセキュリティ制約と同様に、フラグメントのセキュリティ制約は、<b><i>PSML</i></b> ファイル内の <b><i>security-constraints リスト</i></b> に記述されます。この記述は省略可能です。期待通り、セキュリティの制約のリストがない場合は、フラグメントは、自身が属するページの制約を継承します。view パーミッションだけがフラグメントの制約に対してチェックされることに注意してください。他のパーミッションは含まれるページに対してのみテストされます。
 </p>
 </section>
 <section name="[Spring Configuration] Spring の設定">


From karma ＠ users.sourceforge.jp  Mon Jun 19 16:03:09 2006
From: karma ＠ users.sourceforge.jp (karma ＠ users.sourceforge.jp)
Date: Mon, 19 Jun 2006 16:03:09 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] CVS-Update: jetspeed-2-trans/ja/xdocs
	committed by karma
Message-ID: <20060619070309.21E322AC0EB@users.sourceforge.jp>

Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs
In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv16069/ja/xdocs

Modified Files:
	getting-started.xml 
Log Message:
翻訳の確認，翻訳変更案への用語の変換．句読点等の調整．


jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started.xml 1.11 -> 1.12 (modified)
http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started.xml.diff?r1=1.11&r2=1.12

===================================================================
RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- getting-started.xml	2005/12/26 15:37:23	1.11
+++ getting-started.xml	2006/06/19 07:03:08	1.12
@@ -131,10 +131,7 @@
                         </p>
 </div>
 			<p>
-				Jetspeedのセキュリティモデルは、
-				ユーザ認証とユーザ情報の保持のためにデータベースを必要とします。
-				Jetspeedセキュリティは、ほとんどの JDBC 2.0準拠ドライバ
-				で動作するはずです。以下のデータベースについてはテスト済みです:
+				Jetspeedのセキュリティモデルは、ユーザ認証とユーザ情報の保持のためにデータベースを必要とします。Jetspeedセキュリティは、ほとんどの JDBC 2.0準拠ドライバで動作するはずです。以下のデータベースについてはテスト済みです:
 				<ul>
 					<li>HSQLDB - Hypersonic SQL</li>
 					<li>MySQL</li>
@@ -152,8 +149,7 @@
 			</p>
 </div>
 <p>
-				Jetspeedはデフォルトとして設定済みの Hypersonic-SQLデータベース
-				を同梱した状態で配布されます。
+				Jetspeedは、デフォルトとして設定済みの、Hypersonic-SQLデータベースを同梱した状態で配布されます。
 			</p>
 <div class="original">
 			<p>
@@ -165,11 +161,7 @@
 			</p>
 </div>
 			<p>
-				データベース設定はインストールの過程でセットアップされます。
-				HSQLDBを使うつもりがないのなら、
-				あなたの選択したデータベース向けパッケージのインストールと、
-				Jetspeedテーブルを格納するデータベースユーザ
-				の設定をすることになります。
+				データベース設定は、インストールの過程でセットアップされます。HSQLDBを使うつもりがないのなら、あなたの選択したデータベース向けパッケージのインストールと、Jetspeedテーブルを格納するデータベースユーザの設定をすることになります。
 			</p>
 		</section>
 		<section name="[3 Servlet Engines] 3. サーブレットエンジン">
@@ -189,10 +181,7 @@
 			</p>
 </div>
 			<p>
-				理論的には、Jetspeed 2 ポータルシステムは
-				2.3版仕様以上をサポートするいかなるサーブレットコンテナ
-				のもとでも動作します。Jetspeed 2 ポータルアプリケーションを
-				以下のような製品に配備して正常動作を確認しています:
+				理論的には、Jetspeed 2 ポータルシステムは、2.3版仕様以上をサポートするいかなるサーブレットコンテナのもとでも動作します。Jetspeed 2 ポータルアプリケーションを、以下のような製品に配備して正常動作を確認しています:
 				<ul>
 					<li>Tomcat 5.5.8 またはそれ以上</li>
 					<li>Jetty</li>
@@ -213,14 +202,10 @@
 				</p>
 </div>
 				<p>
-					Jetspeed 2 は、
-					ポートレットアプリケーションライフサイクル管理ポートレット(PALM)
-					からポートレットアプリケーションを管理するために、
-					Tomcatマネージャアプリケーション が使えるようになっています。
-					これを有効にするためには
+					Jetspeed 2 は、ポートレットアプリケーションライフサイクル管理ポートレット(PALM)
+					からポートレットアプリケーションを管理するために、Tomcatマネージャアプリケーション が使えるようになっています。これを有効にするためには、
 					${org.apache.jetspeed.server.home}/conf/tomcat-users.xml
-					の中を編集して、既定で定義されている 'manager'役割(訳注:ロール)
-					を持つTomcatユーザを一人設定する必要があります。
+					の中を編集して、既定で定義されている 'manager'ロールを持つ Tomcat ユーザを、一人設定する必要があります。
 				</p>
 <div class="original">
 				<p>
@@ -257,8 +242,7 @@
 </div>
 <p>
 					<i>
-						上記の username と password の属性値は
-						以下の定義で指定した値と一致しなければなりません。
+						上記の username と password の属性値は、以下の定義で指定した値と一致しなければなりません。
 						<code>
 							${org.apache.jetspeed.services.autodeployment.user}
 						</code>
@@ -280,10 +264,7 @@
 				</p>
 </div>
 				<p>
-					Tomcat 5.5.9 をWindowsで動かす場合、
-					再配備と配備解除を正常に動作させるためには
-					グローバルコンテキストの "antiJARLocking" 属性
-					を true に設定しなければなりません。
+					Tomcat 5.5.9 をWindowsで動かす場合、再配備と配備解除を正常に動作させるためには、グローバルコンテキストの "antiJARLocking" 属性を、true に設定しなければなりません。
 				</p>
 <div class="original">
 				<p>
@@ -316,11 +297,7 @@
 			</p>
 </div>
 			<p>
-				Jettyは正式稼動環境として使えますが、通常はほとんどの場合が、
-				正式稼動環境のサーブレットコンテナを妨害することなく
-				カスタマイズをざっとテストする環境として使われています。
-				このための特別な設定は
-				何も必要ありません。
+				Jettyは正式稼動環境として使えますが、通常はほとんどの場合が、正式稼動環境のサーブレットコンテナを妨害することなく、カスタマイズをざっとテストする環境として使われています。このための特別な設定は何も必要ありません。
 			</p>
 			</subsection>
 		</section>
@@ -340,14 +317,7 @@
 			</p>
 </div>
 			<p>
-				あなたの目的に応じて、Jetspeedをバイナリリリースからインストールするか
-				ソースからインストールするかを選択してください。
-				もしあなたがJetspeedの主要機能に変更を加えたい、
-				もしくはJetspeedの開発に貢献したいと考えるなら
-				ソースに対して作業する必要があるでしょう。
-				単に独自のカスタム版企業ポータルの構築
-				に興味がある程度ならJetspeedのバイナリリリースを使って生成できます。
-				ほとんどの人がバイナリの配布物で構わないはずです。
+				あなたの目的に応じて、Jetspeed をバイナリリリースからインストールするか、ソースからインストールするかを選択してください。もしあなたが Jetspeed の主要機能に変更を加えたい、もしくはJetspeedの開発に貢献したいと考えるなら、ソースに対して作業する必要があるでしょう。単に独自のカスタム版企業ポータルの構築に興味がある程度なら、Jetspeed のバイナリリリースを使って生成できます。ほとんどの人がバイナリの配布物で構わないはずです。
 			</p>
 		</section>
 		<section name='[5. Jetspeed build] 5. Jetspeedのビルド'>
@@ -381,7 +351,7 @@
 				</a>
 				するか、それとも
 				<a href="getting-started-installer.html">
-					Jetspeed-2インストーラを使ってインストール
+					Jetspeed 2インストーラを使ってインストール
 				</a>
 				するかによって異なっています。
 			</p>


From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Mon Jun 19 16:09:15 2006
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Mon, 19 Jun 2006 16:09:15 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] Re: CVS-Update:
	jetspeed-2-trans/ja/xdocs	committed by karma
In-Reply-To: <20060619070309.21E322AC0EB@users.sourceforge.jp>
References: <20060619070309.21E322AC0EB@users.sourceforge.jp>
Message-ID: <878xnttyec.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

コミットメール飛びましたね．ありがとうございました．

getting-started.xml をチェックしました．

段落内でもこまめに改行されていて私好みの文書なんですが :-) ，他の文書
とあわせるために，段落内の改行は基本的に削除しました．ブラウザで変な空
白が空いてしまうので．

アルファベット文字と日本語の文字の間など，空いていても特に変と感じない
所はあえてのこしてある部分もあります．

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://park2.wakwak.com/%7Ekarma/
==============================================


From shinsuke ＠ yahoo.co.jp  Tue Jun 20 07:49:59 2006
From: shinsuke ＠ yahoo.co.jp (Shinsuke SUGAYA)
Date: Tue, 20 Jun 2006 07:49:59 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] Re: CVS-Update:	jetspeed-2-trans/ja/xdocs
	committed by karma
In-Reply-To: <878xnttyec.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
References: <20060619070309.21E322AC0EB@users.sourceforge.jp>
	<878xnttyec.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
Message-ID: <44972A17.9070803@yahoo.co.jp>

こんにちは、菅谷です。

更新、お疲れ様です〜。

KATOH Yasufumi wrote:
> 加藤泰文です．
> 
> コミットメール飛びましたね．ありがとうございました．

おー、よかった :)

shinsuke

> getting-started.xml をチェックしました．
> 
> 段落内でもこまめに改行されていて私好みの文書なんですが :-) ，他の文書
> とあわせるために，段落内の改行は基本的に削除しました．ブラウザで変な空
> 白が空いてしまうので．
> 
> アルファベット文字と日本語の文字の間など，空いていても特に変と感じない
> 所はあえてのこしてある部分もあります．
> 

--------------------------------------
Let's start Yahoo! Auction  -  Free Campaign Now!
http://pr.mail.yahoo.co.jp/auction/


From tigercat ＠ users.sourceforge.jp  Wed Jun 28 04:11:20 2006
From: tigercat ＠ users.sourceforge.jp (tigercat ＠ users.sourceforge.jp)
Date: Wed, 28 Jun 2006 04:11:20 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] CVS-Update: jetspeed-2-trans/ja/xdocs
	committed by tigercat
Message-ID: <20060627191120.E16442AC0DB@users.sourceforge.jp>

Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs
In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv14702/ja/xdocs

Modified Files:
	download.xml getting-started-installer.xml getting-started.xml 
	source-code.xml 
Log Message:
Added a translator credit.

jetspeed-2-trans/ja/xdocs/download.xml 1.2 -> 1.3 (modified)
http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/download.xml.diff?r1=1.2&r2=1.3
jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started-installer.xml 1.5 -> 1.6 (modified)
http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started-installer.xml.diff?r1=1.5&r2=1.6
jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started.xml 1.12 -> 1.13 (modified)
http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started.xml.diff?r1=1.12&r2=1.13
jetspeed-2-trans/ja/xdocs/source-code.xml 1.3 -> 1.4 (modified)
http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/source-code.xml.diff?r1=1.3&r2=1.4

===================================================================
RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/download.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- download.xml	2005/12/17 19:06:34	1.2
+++ download.xml	2006/06/27 19:11:20	1.3
@@ -21,6 +21,9 @@
 		<authors>
 			<person name="David Le Strat" email="dlestrat ＠ apache.org" />
 		</authors>
+		<translators>
+			<person name="松田 政明 as TigerCat" email="m.matsuda ＠ appliedjapan.com" />
+		</translators>
 	</properties>
 	<body>
 		<section name="[Download Jetspeed-2 Distribution] Jetspeed-2配布物のダウンロード">

===================================================================
RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started-installer.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- getting-started-installer.xml	2006/06/07 05:04:43	1.5
+++ getting-started-installer.xml	2006/06/27 19:11:20	1.6
@@ -23,6 +23,9 @@
 		<authors>
 			<person name="David Le Strat" email="dlestrat ＠ apache.org" />
 		</authors>
+		<translators>
+			<person name="松田 政明 as TigerCat" email="m.matsuda ＠ appliedjapan.com" />
+		</translators>
 	</properties>
 	<body>
 		<section name="[Jetspeed-2 Installer] Jetspeed 2 インストーラ">

===================================================================
RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- getting-started.xml	2006/06/19 07:03:08	1.12
+++ getting-started.xml	2006/06/27 19:11:20	1.13
@@ -25,6 +25,9 @@
 			<person name="Ron Wheeler"
 				email="rwheeler ＠ artifact-software.com" />
 		</authors>
+		<translators>
+			<person name="松田 政明 as TigerCat" email="m.matsuda ＠ appliedjapan.com" />
+		</translators>
 	</properties>
 	<body>
 		<section name="[Requirements] 要求事項">

===================================================================
RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/source-code.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- source-code.xml	2006/05/19 13:17:17	1.3
+++ source-code.xml	2006/06/27 19:11:20	1.4
@@ -21,6 +21,9 @@
     <authors>
       <person name="David Sean Taylor" email="taylor ＠ apache.org"/>
     </authors>
+    <translators>
+      <person name="松田 政明 as TigerCat" email="m.matsuda ＠ appliedjapan.com" />
+    </translators>
   </properties>
   <body>
 <section name="[Downloading the 2.0 Source Code] 2.0版ソースコードのダウンロード">


From tigercat ＠ users.sourceforge.jp  Wed Jun 28 04:11:21 2006
From: tigercat ＠ users.sourceforge.jp (tigercat ＠ users.sourceforge.jp)
Date: Wed, 28 Jun 2006 04:11:21 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] CVS-Update: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides
	committed by tigercat
Message-ID: <20060627191121.0AC3E2AC0DC@users.sourceforge.jp>

Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides
In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv14702/ja/xdocs/guides

Modified Files:
	index.xml 
Log Message:
Added a translator credit.

jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/index.xml 1.5 -> 1.6 (modified)
http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/index.xml.diff?r1=1.5&r2=1.6

===================================================================
RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/index.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- index.xml	2006/05/26 06:25:57	1.5
+++ index.xml	2006/06/27 19:11:20	1.6
@@ -21,6 +21,9 @@
 		<authors>
 			<person name="David Le Strat" email="dlestrat ＠ apache.org" />
 		</authors>
+		<translators>
+			<person name="松田 政明 as TigerCat" email="m.matsuda ＠ appliedjapan.com" />
+		</translators>
 	</properties>
 	<body>
 		<section name="[Documentation Guides] 資料ガイド">