In Jetspeed-1 there is some really bad architecture interfering with easily writing portlets. Here in our action, we are actually implementing the View portion of our code by populating the @@ -832,9 +833,21 @@ buildNormalContext method should be ported to the doView method of the Portlet API. Note how the actual portlet must be passed in as the first parameter to the buildNormalContext method.
++Jetspeed 1 には，簡単にポートレットを作成するのを妨げる，良くない構造がいくつかありました．ここで我々は，実際に context.put ステートメントを持つ Velocity コンテキストを実装することにより，コードの View の一部分を実装しています．buildNormalContext で実装したすべてのコードは，ポートレット API の doView メソッドに移植しなくてはならない事に注意してください．実際のポートレットを，どのようにして 1 番目のパラメータとして，buildNormalContext メソッドに渡さなければならないのかに注意してください． +
+ +The actual action code implemented as do.. methods on your action class will need to be ported to the processAction method on the Portlet API.
+アクションクラス中に，do で始まるメソッドとして実装される実際のコードは，ポートレット API の processAction メソッドへ移植する必要があります． +
+ +The doInsert method is linked by Turbine to an action in the Velocity template with the eventSubmit_ prefix:
The doInsert method is linked by Turbine to an action in the Velocity template with the eventSubmit_ prefix:
++Turbine は，doInsert メソッドと，eventSubmit_ プレフィックスを持つ Velocity テンプレートのアクションと関連付けます． +
+ +Here is the equivalent in the Portlet API (Jetspeed-2):
++ここにポートレット API (Jetspeed 2) での同等のものがあります． +
+ +The Portlet API provides two parameters to the processAction method: the ActionRequest and ActionResponse.
++ポートレット API は，processAction メソッドに 2 つのパラメータを用意しています． +
-Request parameters are accessed via RunData in Jetspeed-1:
++ Jetspeed 1 では，リクエストパラメータは RunData 経由でアクセスします． +
+With the Portlet API, portlet request parameters are accessed via the ActionRequest:
++ ポートレット API では，ポートレットのリクエストパラメータは，ActionRequest 経由でアクセスします． +
+With the Portlet API, you can check the Portlet Mode or Window State:
++ ポートレット API では，ポートレットモードとウィンドウの状態をチェック出来ます． +
+The basic Portlet API does not have a way to map actions to methods as in Jetspeed-1. If you would like this kind of behavior, we recommend using the Spring MVC Portlet framework Here we demonstrate using portlet request parameters per form to map to specific actions:
++ 基本的なポートレット API には，Jetspeed 1 のように，アクションとメソッドをマッピングする方法がありません．もし，このような振る舞いをしたいのであれば，Spring MVC Portlet framework を使うことをおすすめします．ここで，フォームからのポートレットのリクエストパラメータを使って，特定のアクションにマップする実例を挙げます． +
+The Portlet API provides built-in support for persistence of Portlet state in the session.