From svnnotify ＠ sourceforge.jp Thu Mar 13 20:11:48 2008 From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp) Date: Thu, 13 Mar 2008 20:11:48 +0900 Subject: [Jetspeed-japan-trans] [37] translate guide-psml-dtd.xml Message-ID: <1205406708.118636.29032.nullmailer@users.sourceforge.jp> Revision: 37 http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=37 Author: karma Date: 2008-03-13 20:11:47 +0900 (Thu, 13 Mar 2008) Log Message: ----------- translate guide-psml-dtd.xml Modified Paths: -------------- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-psml-dtd.xml -------------- next part -------------- Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-psml-dtd.xml =================================================================== --- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-psml-dtd.xml 2008-02-28 10:58:26 UTC (rev 36) +++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-psml-dtd.xml 2008-03-13 11:11:47 UTC (rev 37) @@ -17,35 +17,68 @@ --> - Guide to PSML DTDs and XML Schema - Guide to PSML DTDs and XML Schema + [Guide to PSML DTDs and XML Schema] PSML の DTD と XML スキーマのガイド + [Guide to PSML DTDs and XML Schema] PSML の DTD と XML スキーマのガイド + + + -
+
+

The following PSML DTDs and XML Schema are included to further define the XML documents defined in these guides: +

+
+

+後に挙げる PSML の DTD と XML スキーマは，以下のガイドで定義される XML 文書で定義されるものを含みます． +

+
+
+ +
+

+The DTDs and XML Schema included here are organized by PSML document:

+

-The DTDs and XML Schema included here are organized by PSML document: +ここに含まれる DTD と XML スキーマは PSML ドキュメントとまとめることが出来ます． +

+
-

+
+
-
+
+

Page documents, (*.psml), are described by the following DTD:

+
+

ページ 文書 (*.psml) は，以下の DTD によって定義されます．

+ +
@@ -131,7 +164,101 @@ ]]> +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +]]> + +

Page documents, (*.psml), are described by the following XML Schema:

+
+ +

ページ文書 (*.psml) は，以下の XML スキーマによって定義されます．

+ +
@@ -396,10 +523,282 @@ ]]> +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +]]> +
-
+
+

Folder Metadata documents, (folder.metadata), are described by the following DTD:

+
+

フォルダメタデータ文書 (folder.metadata) は，以下の DTD で定義されます．

+ +
@@ -470,7 +869,85 @@ ]]> +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +]]> + +

Folder Metadata documents, (folder.metadata), are described by the following XML Schema:

+
+

フォルダメタデータ文書 (foler.metadata) は，以下の XML スキーマで定義されます．

+ +
@@ -683,10 +1160,230 @@ ]]> +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +]]> +
-
+
+

Link documents, (*.link), are described by the following DTD:

+
+

リンク文書 (*.link) は，以下の DTD で定義されます．

+ +
@@ -723,7 +1420,52 @@ ]]> +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +]]> + +

Link documents, (*.link), are described by the following XML Schema:

+
+ +

リンク文書 (*.link) は，以下の XML スキーマで定義されます．

+ +
@@ -820,10 +1562,116 @@ ]]> +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +]]> +
-
+
+ +

Page Security documents, (page.security), are described by the following DTD:

+
+ +

ページセキュリティ文書 (page.security) は，以下の DTD で定義されます．

+ +
@@ -847,7 +1695,38 @@ ]]> +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +]]> + +

Page Security documents, (page.security), are described by the following XML Schema:

+
+

ページセキュリティ文書 (page.security) は，以下の XML スキーマで定義されます．

+ +
@@ -909,6 +1788,70 @@ ]]> +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +]]> +
From svnnotify ＠ sourceforge.jp Thu Mar 13 20:12:46 2008 From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp) Date: Thu, 13 Mar 2008 20:12:46 +0900 Subject: [Jetspeed-japan-trans] [38] update status Message-ID: <1205406766.787069.29944.nullmailer@users.sourceforge.jp> Revision: 38 http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=38 Author: karma Date: 2008-03-13 20:12:46 +0900 (Thu, 13 Mar 2008) Log Message: ----------- update status Modified Paths: -------------- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml -------------- next part -------------- Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml =================================================================== --- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2008-03-13 11:11:47 UTC (rev 37) +++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2008-03-13 11:12:46 UTC (rev 38) @@ -439,8 +439,8 @@ guides/guide-psml-dtd.xml 原文 訳文 - - 募集中 + 加藤泰文 + 初稿 guides/guide-simple-jsf-portlet.xml From karma ＠ jazz.email.ne.jp Thu Mar 13 20:16:22 2008 From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi) Date: Thu, 13 Mar 2008 20:16:22 +0900 Subject: [Jetspeed-japan-trans] guides/guide-psml-dtd.xml Message-ID: <873aqux4ah.wl%karma@jazz.email.ne.jp> 加藤泰文です． guides/guide-psml-dtd.xml を訳しました． 原文で

みたいな構造になっていましたが，

はブロック要素は含めませんので，

という構造に変更しています． チェックよろしくです． -- ============================================== (((( 加藤泰文 ○-○ karma @ jazz.email.ne.jp ============================================== (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/ ==============================================