From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Tue Oct  5 18:49:18 2010
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Tue, 05 Oct 2010 18:49:18 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [112] Update translate sections of Move,
 Permission ( subsection of API section)
Message-ID: <1286272158.642755.28783.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 112
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=112
Author:   karma
Date:     2010-10-05 18:49:18 +0900 (Tue, 05 Oct 2010)

Log Message:
-----------
Update translate sections of Move, Permission (subsection of API section)

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml	2010-07-05 11:23:08 UTC (rev 111)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml	2010-10-05 09:49:18 UTC (rev 112)
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!--
-Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at
 
-Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-you may not use this file except in compliance with the License.
-You may obtain a copy of the License at
-
     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 
 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
@@ -429,7 +430,7 @@
 	</tr>
 </table>
 </subsection>
-<subsection name='[Move] 移動'>
+<subsection name='[Move Relative] 相対位置で移動'>
 <div class="original">
 <table>		
     <tr>
@@ -555,6 +556,168 @@
 
 </table>
 </subsection>
+<subsection name='[Move] 移動'>
+<div class="original">
+<table>		
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>move</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Component:</td>
+        <td>AjaxMovePortlet</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Description:</td>
+        <td>Move a portlet on a page to a cartesian position (x,y,z,width,height) from request parameters.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Parameters:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>page</td>
+				<td>implied in the URL</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>move</td>				
+			</tr>			
+			<tr>
+				<td>id</td>
+				<td>the portlet PSML fragment id of the portlet to be moved</td>				
+			</tr>			
+			<tr>
+				<td>x</td>
+				<td>the portlet cartesian X position</td>				
+			</tr>						
+			<tr>
+				<td>y</td>
+				<td>the portlet cartesian Y position</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>z</td>
+				<td>the portlte cartesian Z position</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>width</td>
+				<td>the width of the portlet</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>height</td>
+				<td>the height cartesian Y position</td>				
+			</tr>            									
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API example:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi/Public/public.psml?action=move&id=ps-1003&x=100&y=250&width=200&height=300			
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+   <status>success</status>
+    <action>move</action>
+    <id>ps-1003</id>
+	<old_position>
+      <x>50</x>
+      <y>155</row>
+    </old_position>
+	<new_position>
+      <x>100</x>
+      <y>250</y>
+    </new_position>
+</js>						
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+</div>
+<table>		
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>move</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>コンポーネント:</td>
+        <td>AjaxMovePortlet</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>説明:</td>
+        <td>ページ上のポートレットの位置をリクエストパラメータで指定した直交座標系の位置 (x,y,z,幅，高さ) へ移動する．</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>パラメータ:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>page</td>
+				<td>URL に含まれます</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>move</td>				
+			</tr>			
+			<tr>
+				<td>id</td>
+				<td>移動させたいポートレット PSML フラグメント ID</td>				
+			</tr>			
+			<tr>
+				<td>x</td>
+				<td>ポートレットの直交座標での X 軸の位置</td>				
+			</tr>						
+			<tr>
+				<td>y</td>
+				<td>ポートレットの直交座標での Y 軸の位置</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>z</td>
+				<td>ポートレットの直交座標での Z 軸の位置</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>width</td>
+				<td>ポートレットの幅</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>height</td>
+				<td>ポートレットの高さ</td>				
+			</tr>            									
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API の例:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi/Public/public.psml?action=move&id=ps-1003&x=100&y=250&width=200&height=300			
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML レスポンス:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+   <status>success</status>
+    <action>move</action>
+    <id>ps-1003</id>
+	<old_position>
+      <x>50</x>
+      <y>155</row>
+    </old_position>
+	<new_position>
+      <x>100</x>
+      <y>250</y>
+    </new_position>
+</js>						
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+</subsection>    
 <subsection name='[Add Portlet] ポートレットの追加'>
 <div class="original">
 <table>			
@@ -949,6 +1112,495 @@
 	</tr>				
 </table>        
 </subsection>	
+
+<subsection name='[Permissions] パーミッション'>
+<div class="original">
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>permissions</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Component:</td>
+        <td>AjaxSecurityPermissions</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Description:</td>
+        <td>Security Permissions Maintenance to add, update, and remove permissions from the Jetspeed security policy</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Parameters:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>permissions</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>method</td>
+				<td>the method to execute: must be of value: add | update | remove</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>type</td>
+				<td>the type of permission being manipulated: portlet | folder | page</td>				
+			</tr>			
+			<tr>
+				<td>resource</td>
+				<td>the name of the portal resource being manipulated</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>roles</td>
+				<td>comma-separated list of roles, only valid for methods: add, update</td>				
+			</tr>			                        
+			<tr>
+				<td>actions</td>
+				<td>comma-separated list of actions, only valid for methods: add, update</td>				
+			</tr>			                        
+			<tr>
+				<td>oldactions</td>
+				<td>comma-separated list of previous actions, only valid for methods: update</td>				
+			</tr>			                                    
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API example:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=permissions&method=add&type=portlet&resource=demo::*&roles=role1,role2,role3&actions=view,edit
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+    <status>success</status>
+    <action>permissions</action>
+    <resource>demo::*</resource> 
+    <type>portlet</type> 
+    <actions>view,edit</actions>
+    <actions>role1,role2,role3</actions>    
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+</div>
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>permissions</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>コンポーネント:</td>
+        <td>AjaxSecurityPermissions</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>説明:</td>
+        <td>Jetspeed のセキュリティポリシーからパーミッションを追加，更新，削除するためのセキュリティパーミッションのメンテナンス．</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>パラメータ:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>permissions</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>method</td>
+				<td>実行するメソッド: 以下のいずれかの値である必要がある: add | update | remove</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>type</td>
+				<td>操作するパーミッションのタイプ: portlet | folder | page</td>				
+			</tr>			
+			<tr>
+				<td>resource</td>
+				<td>操作するポータルリソースの名前</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>roles</td>
+				<td>カンマ区切りのロールのリスト．以下のメソッドのみ有効: add, update</td>				
+			</tr>			                        
+			<tr>
+				<td>actions</td>
+				<td>カンマ区切りのアクションのリスト．以下のメソッドのみ有効: add, update</td>				
+			</tr>			                        
+			<tr>
+				<td>oldactions</td>
+				<td>カンマ区切りの前回のアクションのリスト．以下のメソッドのみ有効: update</td>				
+			</tr>			                                    
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API の例:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=permissions&method=add&type=portlet&resource=demo::*&roles=role1,role2,role3&actions=view,edit
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML レスポンス:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+    <status>success</status>
+    <action>permissions</action>
+    <resource>demo::*</resource> 
+    <type>portlet</type> 
+    <actions>view,edit</actions>
+    <actions>role1,role2,role3</actions>    
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+</subsection>
+
+<subsection name='getmenus'>
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getmenus</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Component:</td>
+        <td>AjaxGetMenus</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Description:</td>
+        <td>Retrieves all menus for the current page (implied in URL)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Parameters:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>getmenus</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>page</td>
+				<td>(implied in URL)</td>				
+			</tr>
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API example:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi/default-page.psml?action=getmenus
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+    <status>success</status>
+    <action>getmenus</action>    
+    <menus>
+        <menu type="standard">navigations</menu>
+        <menu type="standard">back</menu>
+        <menu type="standard">pages</menu>
+        <menu type="standard">breadcrumbs</menu>
+        <menu type="custom">site-navigations</menu>
+        <menu type="custom">additional-links</menu>
+        <menu type="custom">page-navigations</menu>
+    </menus>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+</subsection>
+
+<subsection name='getmenu'>
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getmenu</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Component:</td>
+        <td>AjaxGetMenu</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Description:</td>
+        <td>Retrieves the menu definition for a given menu</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Parameters:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>getmenu</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>menu</td>
+				<td>name of the menu to retrieve (menu definition may change per page)</td>				
+			</tr>
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API example:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=getmenu&name=breadcrumbs
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+<status>success</status>
+<action>getmenu</action>
+<menu>
+  <name>breadcrumbs</name>
+  <title>You are here:</title>
+  <short-title>You are here:</short-title>
+  <skin>breadcrumbs</skin>
+  <url>/default-page.psml</url>
+  <hidden>false</hidden>
+  <selected>true</selected>
+  <option>
+    <type>folder</type>
+    <title>Root Folder</title>
+    <short-title>Root Folder</short-title>
+    <skin>breadcrumbs</skin>
+    <url>/</url>
+    <hidden>false</hidden>
+    <selected>true</selected>
+  </option>
+  <option>
+    <type>page</type>
+    <title>Welcome to Jetspeed 2</title>
+    <short-title>Welcome to Jetspeed 2</short-title>
+    <skin>blue</skin>
+    <url>/default-page.psml</url>
+    <hidden>false</hidden>
+    <selected>true</selected>
+  </option>
+</menu>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+</subsection>
+
+<subsection name='window'>
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getmenus</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Component:</td>
+        <td>AjaxChangeWindow</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Description:</td>
+        <td>Changes a portlet window's Window State or Portlet Mode</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Parameters:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>window</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>id</td>
+				<td>window id of the portlet to be modified</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>state</td>
+				<td>A portlet api valid window state or extended window state (normal | maximized | minimized)</td>				
+			</tr>            
+			<tr>
+				<td>mode</td>
+				<td>A portlet api valid portlet mode or extended portlet mode (view | edit | help | print)</td>				
+			</tr>                        
+			<tr>
+				<td>page</td>
+				<td>Implied in URL</td>				
+			</tr>                                    
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API example:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=window&state=maximized&mode=edit&id=um-2
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+  <status>success</status>
+  <action>window</action>
+  <id>um-2</id>  
+  <state>maximized</state>
+  <mode>edit</mode>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+</subsection>
+
+<subsection name='getuseinfo'>
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getuseinfo</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Component:</td>
+        <td>AjaxGetUserInformation</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Description:</td>
+        <td>Returns information about the currently logged in user. Can be used for example in AJAX based portlets to retrieve the userinfo in a more robust way. Will return success only if a user is currenly logged in, otherwise will return false.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Parameters:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>getuserinfo</td>				
+			</tr>                                   
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API example:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=getuserinfo
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+    <status>success</status>
+    <action>userinformation</action>
+    <username>admin</username> 
+    <type>org.apache.jetspeed.security.impl.UserPrincipalImpl</type>
+    <userinfo>
+        <user.name.given>Test Dude</user.name.given>
+        <user.name.family>Dudley</user.name.family>
+    </userinfo>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+</subsection>
+
+<subsection name='getuserlist'>
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getuseinfo</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Component:</td>
+        <td>AjaxGetUserList</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Description:</td>
+        <td>Provides basic information (username, ip-address, number of sessions and status) about currently logged in users in xml-format. Optionally it can also provide more detailed userinformation, number of guest sessions and include offline users as well.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Parameters:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>getuserinfo</td>
+			</tr>
+            <tr>
+                <td>userinfo</td>
+                <td>Whether we should include also userinfo (true | false [default])</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>offline</td>
+                <td>Whether we should include offline users (true | false [default])</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>guest</td>
+                <td>Whether we should return also the guest sessions (true | false [default])</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>all</td>
+                <td>If set to true, will return every bits and piece there is (true | false [default])</td>
+            </tr>
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>
+            <p>
+                By default the private information (emails, etc..) is protected with
+                RolesSecurityBehavior security, but can be changed in <a href="http://svn.apache.org/viewvc/portals/jetspeed-2/trunk/src/webapp/WEB-INF/assembly/ajax-layout.xml?view=markup">AJAX configuration</a>
+                by altering the protectionScope constructor value to either "all" to protect
+                even the basic information or to "none" when everything will be shown for everyone (not wise on production).
+                The default value "private" will show just the basic information of online/offline users and number of guest sessions,
+                as the "private-offline" will not show even the offline users. Possible protectionScope values are "all",
+                "private-offline", "private" and "none".
+            </p>
+        </td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API example:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=getuserlist&userinfo=true&guest=true
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+    <status>success</status>
+    <action>getuserlist</action>
+    <users>
+        <user>
+            <username>admin</username>
+            <sessions>1</sessions>
+            <status>online</status>
+            <ipaddress>127.0.0.1</ipaddress>
+            <userinfo>
+                <user.name.given>Test Dude</user.name.given>
+                <user.name.family>Dudley</user.name.family>
+            </userinfo>
+        </user>
+        <guests>0</guests>
+    </users>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+</subsection>
+
 </section>
 
 <section name='[Spring Assembly] Spring アセンブリ'>

From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Tue Oct  5 18:51:26 2010
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Tue, 05 Oct 2010 18:51:26 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [113] update assignment
Message-ID: <1286272286.810855.687.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 113
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=113
Author:   karma
Date:     2010-10-05 18:51:26 +0900 (Tue, 05 Oct 2010)

Log Message:
-----------
update assignment

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2010-10-05 09:49:18 UTC (rev 112)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2010-10-05 09:51:26 UTC (rev 113)
@@ -182,8 +182,8 @@
 						<td>guides/guide-ajax-api.xml</td>
 						<td><a href="en/guides/guide-ajax-api.html">原文</a></td>
 						<td><a href="ja/guides/guide-ajax-api.html">訳文</a></td>
-						<td></td>
-						<td>募集中</td>
+						<td>加藤泰文</td>
+						<td>翻訳中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-app-servers.xml</td>

From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Tue Oct  5 18:55:23 2010
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Tue, 05 Oct 2010 18:55:23 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] guides/guide-ajax-api.xml
In-Reply-To: <1286272158.642755.28783.nullmailer@users.sourceforge.jp>
References: <1286272158.642755.28783.nullmailer@users.sourceforge.jp>
Message-ID: <877hhxx8tw.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

みなさんごぶさた致しております．忘れたころにふと翻訳します．^^;

guides/guide-ajax-api.xml をやります．

しばらく簡単な修正だけでしたが，久々にボリュームのある修正が入りますの
で，一発では完了しませんでした．(^_^;)

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ten-forward.ws/
==============================================


From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Thu Oct  7 17:06:29 2010
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Thu, 07 Oct 2010 17:06:29 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [114] Complete guide-ajax-api.xml
	translation.
Message-ID: <1286438789.767755.25130.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 114
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=114
Author:   karma
Date:     2010-10-07 17:06:29 +0900 (Thu, 07 Oct 2010)

Log Message:
-----------
Complete guide-ajax-api.xml translation.

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml	2010-10-05 09:51:26 UTC (rev 113)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml	2010-10-07 08:06:29 UTC (rev 114)
@@ -1260,7 +1260,8 @@
 </table>
 </subsection>
 
-<subsection name='getmenus'>
+<subsection name='[getmenus] 複数のメニューの取得'>
+<div class="original">
 <table>		
 
     <tr>
@@ -1317,9 +1318,69 @@
 		</td>    
 	</tr>
 </table>
+</div>
+
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getmenus</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>コンポーネント:</td>
+        <td>AjaxGetMenus</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>説明:</td>
+        <td>(URL によって示される) 現在のページの全てのメニューの取得．</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>パラメータ:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>getmenus</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>page</td>
+				<td>(URLによって示される)</td>				
+			</tr>
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API の例:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi/default-page.psml?action=getmenus
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+    <status>success</status>
+    <action>getmenus</action>    
+    <menus>
+        <menu type="standard">navigations</menu>
+        <menu type="standard">back</menu>
+        <menu type="standard">pages</menu>
+        <menu type="standard">breadcrumbs</menu>
+        <menu type="custom">site-navigations</menu>
+        <menu type="custom">additional-links</menu>
+        <menu type="custom">page-navigations</menu>
+    </menus>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
 </subsection>
 
-<subsection name='getmenu'>
+<subsection name='[getmenu] メニューの取得'>
+
+<div class="original">
 <table>		
 
     <tr>
@@ -1394,9 +1455,87 @@
 		</td>    
 	</tr>
 </table>
+</div>
+
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getmenu</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>コンポーネント:</td>
+        <td>AjaxGetMenu</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>説明:</td>
+        <td>指定したメニューに対するメニュー定義を取得します．</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>パラメータ:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>getmenu</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>menu</td>
+				<td>取得するメニューの名前．(メニュー定義はページ毎に変化する可能性があります)</td>				
+			</tr>
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API の例:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=getmenu&name=breadcrumbs
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+<status>success</status>
+<action>getmenu</action>
+<menu>
+  <name>breadcrumbs</name>
+  <title>You are here:</title>
+  <short-title>You are here:</short-title>
+  <skin>breadcrumbs</skin>
+  <url>/default-page.psml</url>
+  <hidden>false</hidden>
+  <selected>true</selected>
+  <option>
+    <type>folder</type>
+    <title>Root Folder</title>
+    <short-title>Root Folder</short-title>
+    <skin>breadcrumbs</skin>
+    <url>/</url>
+    <hidden>false</hidden>
+    <selected>true</selected>
+  </option>
+  <option>
+    <type>page</type>
+    <title>Welcome to Jetspeed 2</title>
+    <short-title>Welcome to Jetspeed 2</short-title>
+    <skin>blue</skin>
+    <url>/default-page.psml</url>
+    <hidden>false</hidden>
+    <selected>true</selected>
+  </option>
+</menu>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+
 </subsection>
 
-<subsection name='window'>
+<subsection name='[window] ウィンドウ'>
+<div class="original">
 <table>		
 
     <tr>
@@ -1459,9 +1598,76 @@
 		</td>    
 	</tr>
 </table>
+</div>
+
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getmenus</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>コンポーネント:</td>
+        <td>AjaxChangeWindow</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>説明:</td>
+        <td>ウィンドウの状態もしくはポートレットモードを変更します．</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>パラメータ:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>window</td>				
+			</tr>			            
+			<tr>
+				<td>id</td>
+				<td>変更するポートレットのウィンドウの id</td>				
+			</tr>
+			<tr>
+				<td>state</td>
+				<td>ポートレット API で有効なウィンドウの状態もしくは拡張されたウィンドウの状態 (normal | maximized | minimized)</td>				
+			</tr>            
+			<tr>
+				<td>mode</td>
+				<td>ポートレット API で有効なポートレットの状態もしくは拡張されたポートレットの状態 (view | edit | help | print)</td>				
+			</tr>                        
+			<tr>
+				<td>page</td>
+				<td>URL によって示される</td>				
+			</tr>                                    
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API の例:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=window&state=maximized&mode=edit&id=um-2
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+  <status>success</status>
+  <action>window</action>
+  <id>um-2</id>  
+  <state>maximized</state>
+  <mode>edit</mode>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+
 </subsection>
 
-<subsection name='getuseinfo'>
+<subsection name='[getuseinfo] ユーザ情報の取得'>
+
+<div class="original">
 <table>		
 
     <tr>
@@ -1511,9 +1717,63 @@
 		</td>    
 	</tr>
 </table>
+</div>
+
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getuseinfo</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>コンポーネント:</td>
+        <td>AjaxGetUserInformation</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>説明:</td>
+        <td>現在ログインしているユーザの情報を返します．例えば，より確実な方法でのユーザ情報の取得のために AJAX ベースのポートレット内で使用可能です．ユーザが現在ログインしている時のみ，成功を返し，そうでなければ失敗を返します．</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>パラメータ:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>getuserinfo</td>				
+			</tr>                                   
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API example:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=getuserinfo
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+    <status>success</status>
+    <action>userinformation</action>
+    <username>admin</username> 
+    <type>org.apache.jetspeed.security.impl.UserPrincipalImpl</type>
+    <userinfo>
+        <user.name.given>Test Dude</user.name.given>
+        <user.name.family>Dudley</user.name.family>
+    </userinfo>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+
 </subsection>
 
 <subsection name='getuserlist'>
+
+<div class="original">
 <table>		
 
     <tr>
@@ -1599,6 +1859,88 @@
 		</td>    
 	</tr>
 </table>
+</div>
+
+<table>		
+
+    <tr>
+        <td>API:</td>
+        <td>getuseinfo</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>コンポーネント:</td>
+        <td>AjaxGetUserList</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>説明:</td>
+        <td>現在ログインしているユーザの基本的な情報 (ユーザ名，IP アドレス，セッション数，ステータス) を XML フォーマットで提供します．オプションで，もっと詳細なユーザ情報であるゲストのセッション数やオフラインのユーザ数を提供することも可能です．</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>パラメータ:</td>
+        <table>
+			<tr>
+				<td>action</td>
+				<td>getuserinfo</td>
+			</tr>
+            <tr>
+                <td>userinfo</td>
+                <td>userinfo も含めるべきかどうか． (true | false [default])</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>offline</td>
+                <td>オフラインユーザも含めるべきかどうか． (true | false [default])</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>guest</td>
+                <td>ゲストユーザのセッション数も返すべきかどうか． (true | false [default])</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>all</td>
+                <td>true に設定された場合，存在する色々な情報を全て返します． (true | false [default])</td>
+            </tr>
+		</table>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>
+            <p>
+              デフォルトでは，プライベート情報 (メールアドレスなど) は RolesSecurityBehavior によるセキュリティによって守られていますが，これは，protectionScope のコンストラクタの値を基本情報すら保護する "all" と設定するか，誰でも全てを見ることができる "none" に変更することにより <a href="http://svn.apache.org/viewvc/portals/jetspeed-2/trunk/src/webapp/WEB-INF/assembly/ajax-layout.xml?view=markup">AJAX の設定</a> で変更することが可能です．デフォルトの "private" という値は，オンライン/オフラインユーザの基本情報とゲストセッション数だけが見えます．"private-offline" はオフラインユーザの情報が見えなくなります．protectionScope の値は "all", "private-offline", "private", "none" の値を取ることが可能です．
+            </p>
+        </td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>API example:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[			
+http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi?action=getuserlist&userinfo=true&guest=true
+]]></source>			
+		</td>    
+	</tr>
+    <tr>
+        <td>XML Response:</td>
+		<td>
+<source><![CDATA[
+<js>
+    <status>success</status>
+    <action>getuserlist</action>
+    <users>
+        <user>
+            <username>admin</username>
+            <sessions>1</sessions>
+            <status>online</status>
+            <ipaddress>127.0.0.1</ipaddress>
+            <userinfo>
+                <user.name.given>Test Dude</user.name.given>
+                <user.name.family>Dudley</user.name.family>
+            </userinfo>
+        </user>
+        <guests>0</guests>
+    </users>
+</js>
+]]></source>		
+		</td>    
+	</tr>
+</table>
+
 </subsection>
 
 </section>
@@ -1619,6 +1961,9 @@
 <bean id="AjaxRequestService" class="org.apache.jetspeed.ajax.AjaxRequestServiceImpl">
     <constructor-arg index="0">
         <map>
+            <entry key="move">
+                <ref bean="AjaxMove"/>
+            </entry>            
             <entry key="moveabs">
                 <ref bean="AjaxMovePortletAbsolute"/>
             </entry>
@@ -1646,6 +1991,57 @@
             <entry key="getpage">
                 <ref bean="AjaxGetPage"/>
             </entry>
+            <entry key="getpages">
+                <ref bean="AjaxGetPages"/>
+            </entry>			
+            <entry key="getfolder">
+                <ref bean="AjaxGetFolder"/>
+            </entry>			            
+            <entry key="getlink">
+                <ref bean="AjaxGetLink"/>
+            </entry>			                        
+            <entry key="getfolderlist">
+                <ref bean="AjaxGetFolderList"/>
+            </entry>			                        
+            <entry key="getfolders">
+                <ref bean="AjaxGetFoldersList"/>
+            </entry>			      						
+            <entry key="getthemes">
+                <ref bean="AjaxGetThemes"/>
+            </entry>
+            <entry key="getactions">
+                <ref bean="AjaxGetActions"/>
+            </entry>
+            <entry key="window">
+                <ref bean="AjaxChangeWindow"/>
+            </entry>
+            <entry key="getmenus">
+                <ref bean="AjaxGetMenus"/>
+            </entry>			            
+            <entry key="getmenu">
+                <ref bean="AjaxGetMenu"/>
+            </entry>			            
+            <entry key="permissions">
+                <ref bean="AjaxSecurityPermissions"/>
+            </entry>			                        
+            <entry key="constraints">
+                <ref bean="AjaxSecurityConstraints"/>
+            </entry>			          
+            <entry key="updatefolder">
+                <ref bean="AjaxUpdateFolder"/>                
+            </entry>                          
+            <entry key="updatepage">
+                <ref bean="AjaxUpdatePage"/>                
+            </entry>              
+            <entry key="updatelink">
+                <ref bean="AjaxUpdateLink"/>                
+            </entry>                                                              
+            <entry key="getuserinfo">
+                <ref bean="AjaxGetUserInformation"/>                
+            </entry>
+            <entry key="getuserlist">
+                <ref bean="AjaxGetUserList"/>                
+            </entry>
         </map>
     </constructor-arg>
     <constructor-arg index="1">
@@ -1658,6 +2054,9 @@
 <bean id="AjaxRequestService" class="org.apache.jetspeed.ajax.AjaxRequestServiceImpl">
     <constructor-arg index="0">
         <map>
+            <entry key="move">
+                <ref bean="AjaxMove"/>
+            </entry>            
             <entry key="moveabs">
                 <ref bean="AjaxMovePortletAbsolute"/>
             </entry>
@@ -1685,6 +2084,57 @@
             <entry key="getpage">
                 <ref bean="AjaxGetPage"/>
             </entry>
+            <entry key="getpages">
+                <ref bean="AjaxGetPages"/>
+            </entry>			
+            <entry key="getfolder">
+                <ref bean="AjaxGetFolder"/>
+            </entry>			            
+            <entry key="getlink">
+                <ref bean="AjaxGetLink"/>
+            </entry>			                        
+            <entry key="getfolderlist">
+                <ref bean="AjaxGetFolderList"/>
+            </entry>			                        
+            <entry key="getfolders">
+                <ref bean="AjaxGetFoldersList"/>
+            </entry>			      						
+            <entry key="getthemes">
+                <ref bean="AjaxGetThemes"/>
+            </entry>
+            <entry key="getactions">
+                <ref bean="AjaxGetActions"/>
+            </entry>
+            <entry key="window">
+                <ref bean="AjaxChangeWindow"/>
+            </entry>
+            <entry key="getmenus">
+                <ref bean="AjaxGetMenus"/>
+            </entry>			            
+            <entry key="getmenu">
+                <ref bean="AjaxGetMenu"/>
+            </entry>			            
+            <entry key="permissions">
+                <ref bean="AjaxSecurityPermissions"/>
+            </entry>			                        
+            <entry key="constraints">
+                <ref bean="AjaxSecurityConstraints"/>
+            </entry>			          
+            <entry key="updatefolder">
+                <ref bean="AjaxUpdateFolder"/>                
+            </entry>                          
+            <entry key="updatepage">
+                <ref bean="AjaxUpdatePage"/>                
+            </entry>              
+            <entry key="updatelink">
+                <ref bean="AjaxUpdateLink"/>                
+            </entry>                                                              
+            <entry key="getuserinfo">
+                <ref bean="AjaxGetUserInformation"/>                
+            </entry>
+            <entry key="getuserlist">
+                <ref bean="AjaxGetUserList"/>                
+            </entry>
         </map>
     </constructor-arg>
     <constructor-arg index="1">

From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Thu Oct  7 17:09:20 2010
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Thu, 07 Oct 2010 17:09:20 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [115] Update assignment.
Message-ID: <1286438960.527792.10948.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 115
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=115
Author:   karma
Date:     2010-10-07 17:09:20 +0900 (Thu, 07 Oct 2010)

Log Message:
-----------
Update assignment.

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2010-10-07 08:06:29 UTC (rev 114)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2010-10-07 08:09:20 UTC (rev 115)
@@ -183,7 +183,7 @@
 						<td><a href="en/guides/guide-ajax-api.html">原文</a></td>
 						<td><a href="ja/guides/guide-ajax-api.html">訳文</a></td>
 						<td>加藤泰文</td>
-						<td>翻訳中</td>
+						<td>初稿</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-app-servers.xml</td>

From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Thu Oct  7 17:13:58 2010
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Thu, 07 Oct 2010 17:13:58 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [114] Complete
	guide-ajax-api.xml	translation.
In-Reply-To: <1286438789.767755.25130.nullmailer@users.sourceforge.jp>
References: <1286438789.767755.25130.nullmailer@users.sourceforge.jp>
Message-ID: <87sk0iwhbt.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

guide-ajax-api.xml の翻訳終わりです．

チェック... してくださる方いらっしゃいますかー ^^;

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ten-forward.ws/
==============================================


From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Thu Oct  7 17:15:52 2010
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Thu, 07 Oct 2010 17:15:52 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [116] Fix punctuation.
Message-ID: <1286439352.887232.26695.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 116
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=116
Author:   karma
Date:     2010-10-07 17:15:52 +0900 (Thu, 07 Oct 2010)

Log Message:
-----------
Fix punctuation.

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml	2010-10-07 08:09:20 UTC (rev 115)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml	2010-10-07 08:15:52 UTC (rev 116)
@@ -649,7 +649,7 @@
     </tr>
     <tr>
         <td>説明:</td>
-        <td>ページ上のポートレットの位置をリクエストパラメータで指定した直交座標系の位置 (x,y,z,幅，高さ) へ移動する．</td>
+        <td>ページ上のポートレットの位置をリクエストパラメータで指定した直交座標系の位置 (x,y,z,幅、高さ) へ移動する。</td>
     </tr>
     <tr>
         <td>パラメータ:</td>
@@ -1199,7 +1199,7 @@
     </tr>
     <tr>
         <td>説明:</td>
-        <td>Jetspeed のセキュリティポリシーからパーミッションを追加，更新，削除するためのセキュリティパーミッションのメンテナンス．</td>
+        <td>Jetspeed のセキュリティポリシーからパーミッションを追加、更新、削除するためのセキュリティパーミッションのメンテナンス。</td>
     </tr>
     <tr>
         <td>パラメータ:</td>
@@ -1222,15 +1222,15 @@
 			</tr>			            
 			<tr>
 				<td>roles</td>
-				<td>カンマ区切りのロールのリスト．以下のメソッドのみ有効: add, update</td>				
+				<td>カンマ区切りのロールのリスト。以下のメソッドのみ有効: add, update</td>				
 			</tr>			                        
 			<tr>
 				<td>actions</td>
-				<td>カンマ区切りのアクションのリスト．以下のメソッドのみ有効: add, update</td>				
+				<td>カンマ区切りのアクションのリスト。以下のメソッドのみ有効: add, update</td>				
 			</tr>			                        
 			<tr>
 				<td>oldactions</td>
-				<td>カンマ区切りの前回のアクションのリスト．以下のメソッドのみ有効: update</td>				
+				<td>カンマ区切りの前回のアクションのリスト。以下のメソッドのみ有効: update</td>				
 			</tr>			                                    
 		</table>
     </tr>
@@ -1332,7 +1332,7 @@
     </tr>
     <tr>
         <td>説明:</td>
-        <td>(URL によって示される) 現在のページの全てのメニューの取得．</td>
+        <td>(URL によって示される) 現在のページの全てのメニューの取得。</td>
     </tr>
     <tr>
         <td>パラメータ:</td>
@@ -1469,7 +1469,7 @@
     </tr>
     <tr>
         <td>説明:</td>
-        <td>指定したメニューに対するメニュー定義を取得します．</td>
+        <td>指定したメニューに対するメニュー定義を取得します。</td>
     </tr>
     <tr>
         <td>パラメータ:</td>
@@ -1480,7 +1480,7 @@
 			</tr>			            
 			<tr>
 				<td>menu</td>
-				<td>取得するメニューの名前．(メニュー定義はページ毎に変化する可能性があります)</td>				
+				<td>取得するメニューの名前。(メニュー定義はページ毎に変化する可能性があります)</td>				
 			</tr>
 		</table>
     </tr>
@@ -1612,7 +1612,7 @@
     </tr>
     <tr>
         <td>説明:</td>
-        <td>ウィンドウの状態もしくはポートレットモードを変更します．</td>
+        <td>ウィンドウの状態もしくはポートレットモードを変更します。</td>
     </tr>
     <tr>
         <td>パラメータ:</td>
@@ -1731,7 +1731,7 @@
     </tr>
     <tr>
         <td>説明:</td>
-        <td>現在ログインしているユーザの情報を返します．例えば，より確実な方法でのユーザ情報の取得のために AJAX ベースのポートレット内で使用可能です．ユーザが現在ログインしている時のみ，成功を返し，そうでなければ失敗を返します．</td>
+        <td>現在ログインしているユーザの情報を返します。例えば、より確実な方法でのユーザ情報の取得のために AJAX ベースのポートレット内で使用可能です。ユーザが現在ログインしている時のみ、成功を返し、そうでなければ失敗を返します。</td>
     </tr>
     <tr>
         <td>パラメータ:</td>
@@ -1873,7 +1873,7 @@
     </tr>
     <tr>
         <td>説明:</td>
-        <td>現在ログインしているユーザの基本的な情報 (ユーザ名，IP アドレス，セッション数，ステータス) を XML フォーマットで提供します．オプションで，もっと詳細なユーザ情報であるゲストのセッション数やオフラインのユーザ数を提供することも可能です．</td>
+        <td>現在ログインしているユーザの基本的な情報 (ユーザ名、IP アドレス、セッション数、ステータス) を XML フォーマットで提供します。オプションで、もっと詳細なユーザ情報であるゲストのセッション数やオフラインのユーザ数を提供することも可能です。</td>
     </tr>
     <tr>
         <td>パラメータ:</td>
@@ -1884,26 +1884,26 @@
 			</tr>
             <tr>
                 <td>userinfo</td>
-                <td>userinfo も含めるべきかどうか． (true | false [default])</td>
+                <td>userinfo も含めるべきかどうか。 (true | false [default])</td>
             </tr>
             <tr>
                 <td>offline</td>
-                <td>オフラインユーザも含めるべきかどうか． (true | false [default])</td>
+                <td>オフラインユーザも含めるべきかどうか。 (true | false [default])</td>
             </tr>
             <tr>
                 <td>guest</td>
-                <td>ゲストユーザのセッション数も返すべきかどうか． (true | false [default])</td>
+                <td>ゲストユーザのセッション数も返すべきかどうか。 (true | false [default])</td>
             </tr>
             <tr>
                 <td>all</td>
-                <td>true に設定された場合，存在する色々な情報を全て返します． (true | false [default])</td>
+                <td>true に設定された場合、存在する色々な情報を全て返します。 (true | false [default])</td>
             </tr>
 		</table>
     </tr>
     <tr>
         <td>
             <p>
-              デフォルトでは，プライベート情報 (メールアドレスなど) は RolesSecurityBehavior によるセキュリティによって守られていますが，これは，protectionScope のコンストラクタの値を基本情報すら保護する "all" と設定するか，誰でも全てを見ることができる "none" に変更することにより <a href="http://svn.apache.org/viewvc/portals/jetspeed-2/trunk/src/webapp/WEB-INF/assembly/ajax-layout.xml?view=markup">AJAX の設定</a> で変更することが可能です．デフォルトの "private" という値は，オンライン/オフラインユーザの基本情報とゲストセッション数だけが見えます．"private-offline" はオフラインユーザの情報が見えなくなります．protectionScope の値は "all", "private-offline", "private", "none" の値を取ることが可能です．
+              デフォルトでは、プライベート情報 (メールアドレスなど) は RolesSecurityBehavior によるセキュリティによって守られていますが、これは、protectionScope のコンストラクタの値を基本情報すら保護する "all" と設定するか、誰でも全てを見ることができる "none" に変更することにより <a href="http://svn.apache.org/viewvc/portals/jetspeed-2/trunk/src/webapp/WEB-INF/assembly/ajax-layout.xml?view=markup">AJAX の設定</a> で変更することが可能です。デフォルトの "private" という値は、オンライン/オフラインユーザの基本情報とゲストセッション数だけが見えます。"private-offline" はオフラインユーザの情報が見えなくなります。protectionScope の値は "all", "private-offline", "private", "none" の値を取ることが可能です。
             </p>
         </td>
     </tr>